「ベトナム社会主義共和国」はベトナム語で「Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam」と書くけどこれを漢字表記にすると「共和社會主義越南」。でも漢字で書かれると日本人にはほぼベトナム語の発音で読めない(アルファベット表記でも自分には読めない)。まぁ当のベトナムの人にはあまり関係ない話だけど。