ベトナムはフランス領になった影響で漢字を廃止してアルファベットを使うようになったけど、例えばホーチミン市はベトナム語で「Thành phố Hồ Chí Minh」と書くけどこれをもし未だに漢字で書いていたら「城舗胡志明」、ハノイ市(Thành phố Hà Nội)は「城舗河内」で、複雑な補助記号付きのアルファベットより日本人には馴染みやすかったかもしれない。